Asya'da Eğitim · onaylı tipografi referansına sadık kalmak için yeniden inşa
Amaç: "Helvetica Neue'yi kendi içinde tutarlı yapmak" değil — referansın görsel karakterini ve oranlarını mümkün olduğunca gerçekçi üretmek.
Geçen tur Helvetica Neue'yi kendi içinde tutarlı yapmayı optimize etti: ölçüyü metinden türetti, satırları ortak bir ölçüye gerekçeledi, tutarlı bir dikey ritim koydu. Referans ise başka bir şey söylüyordu. Ölçülmüş farklar:
| Öğe | Referans (ölçüldü) | Önceki yapı | Fark |
|---|---|---|---|
| Türkçe satır aralığı | 1.4155 cap | 1.46 cap | +3.1 % |
| EN büyük harf / TR büyük harf | 0.2465 | 0.28 | +13.6 % — İngilizce fazla büyüktü |
| TR2→EN taban düşüşü | 0.5915 cap | 0.70 cap | +18.3 % — İngilizce satır çok aşağıda duruyordu |
| TR1 satır aralığı | +31.3 /1000 cap | +6 | referans daha gevşek |
| TR2 satır aralığı | +166.9 /1000 cap | +152.6 | yakın |
| EN satır aralığı | +526.0 /1000 cap | +390 | referans çok daha açık |
| Satır girintileri | TR1 x42 · TR2 x45 · EN x53 | hepsi x0 | hiç girintili değildi |
| Glif genişlikleri | S 0.669 · E 0.718 · M 0.972 cap | S 0.842 · E 0.759 · M 1.077 cap | Helvetica belirgin daha geniş |
En büyük iki hata ölçümle bulundu: İngilizce satır hem fazla büyük hem fazla aşağıdaydı, ve üç satır da sola yaslanmıştı — oysa referans optik olarak içeri doğru kademelenmiş. Helvetica'nın S, E ve M'si de referanstan belirgin geniş; bu yüzden "font uydur" yaklaşımı tek başına yetmiyor.
Görselden piksel ölçümü. Diyakritikler ayrı bileşenler olarak ölçüldü, satırlar bağlantılı bileşen analiziyle ayrıldı.
| Ölçüm | Değer |
|---|---|
| Görsel boyutu | 1012 × 558 px |
| TR büyük harf yüksekliği | 142 px |
| TR1 taban çizgisi | y = 209 |
| TR2 taban çizgisi | y = 410 |
| TR satır aralığı (taban farkı) | 201 px = 1.4155 cap |
| EN büyük harf yüksekliği | 35 px = 0.2465 × TR cap |
| EN taban çizgisi | y = 494 |
| TR2 → EN taban düşüşü | 84 px = 0.5915 cap |
| ASYA’DA ölçüsü | 881 px (x 42–922) |
| EĞİTİM ölçüsü | 865 px (x 45–909) |
| EDUCATION IN ASIA ölçüsü | 856 px (x 53–908) |
| TR ölçü farkı | 16 px · EN TR1'den 25 px kısa |
| EN harf aralığı | medyan ilerleme 55 px · orta genişlik 25.6 px → 2.15 |
| Kırmızı apostrof | 30 × 49 px · cap üstünden 12 px yukarıda · genişlik/cap 0.2113 |
| Ğ breve | 66 × 23 px · cap üstünden 34 px · 12 px boşluk |
| İ noktası | 25 × 25 px · cap üstünden 36 px · 12 px boşluk |
Referansta üç ölçü neredeyse eşit ama tam aynı değil (881 / 865 / 856 px). Önceki tur bunları "tek ortak ölçü" olarak zorlamıştı; referansın kendisi tam gerekçeleme değil, optik denge.
Hepsi aynı onaylı tipografiyi hedefler. Fark yaratıcı yön değil, referansa ne kadar sadık olduklarıdır.
| ID | Yöntem | Ne yapar | Ne yapamaz |
|---|---|---|---|
| W1 | font tabanlı uyarlanmış | Helvetica Neue konturları; ölçülen cap, satır aralığı, EN oranı, EN düşüşü, satır başına harf aralığı ve üç satır girintisi uygulanır | Referansın glif oranlarını değiştiremez — Helvetica'nın S/E/M'si daha geniş kalır |
| W2 | optik düzeltmeli | W1 + referanstan ölçülen her glif için sınırlı yatay düzeltme; breve, nokta ve apostrof referans geometrisine göre yeniden çizilir | Gliflerin temel kontur farkını değiştiremez |
| W3 | yüksek doğruluk özel | Referansın kendi konturları doğrudan izlenir; onaylı çizimin oranlarını taşır | Yalnızca bu rasterın çözünürlüğüyle sınırlıdır |
Aline kısmı büyük harf çizgisi üzerinden hizalanır, mürekkep kutusu üzerinden değil. Referansın mürekkep üstü apostrofün aittiği için kutu hizası tüm bloğu 12 px kaydırıyor ve puanı çökertiyordu.
| Aday | Mürekkep IoU | Kırmızı IoU | TR1 | TR2 | EN | Değerlendirme |
|---|---|---|---|---|---|---|
| W1 | 0.418 | 0.282 | 0.576 | 0.189 | 0.053 | İngilizce satır neredeyse hiç tutmuyor |
| W2 | 0.717 | 0.379 | 0.661 | 0.574 | 0.057 | Türkçe satırlar iyi, İngilizce hâlâ zayıf |
| W3 | 0.858 | 0.667 | 0.805 | 0.948 | 0.676 | En yüksek sadakat |
Bu sayılar karar vermek için değil, kararı desteklemek için veriliyor. W3'ün TR2 satırında 0.948 çıkması beklenen: o satır referansın kendi konturlarından geliyor. Asıl açık fark EN satırında ve kırmızı apostrofte — üç adayın hepsinde İngilizce satır en zayıf halka.
Kilitli kanonik mühür her kilitte birebir yerleştirildi; yalnızca konum ve ölçek değişti. Geometri bayt bayt aynı.
#1D2027, kırmızı #D0201E referanstan ölçüldü